La méthode Blondeau

Il vaut mieux laisser "Farina". iIl y a aussi Farinelli, c'est autre chose, mais c'est pas un nom d'étalon. Très intéressante la traduction de "bit" !

Ah la grande blague des traductions reverso ! Que de souvenirs estudiantins !  

lucyinthesky : J'avoue que c'est plutôt par réflexe, pour ma part, que je te réponds en anglais. C'est difficile de passer d'une langue à l'autre, du coup j'ai tendance à répondre dans la langue de la question ou de l'intervention.
Mais effectivement, il ne faut pas que tu hésites à nous en parler et à nous dire ce que tu préfères !  
Nous avons quelques membres qui ne sont pas d'origine francophone qui interviennent de temps en temps en français, et je pense qu'on s'en sort plutôt bien, qu'on arrive quand même à échanger. Je ne pense pas que la langue soit vraiment une barrière.
Non, qu'en pensez-vous ?

Hum, je n'avais même pas remarqué que vous étiez passé à l'anglais jusqu'à ce que j'arrive au message où on parle de traduction.   

Mdr !   

Bon moi je suis une pive pour en anglais (oui et pourtant j'en ai fais 3 ans a l'école obligatoire..)....et j'ai pas tout a fais compris ce que tu me demandais exactement...navrée

If it's alright with you I will use English , believe me my written French is unsupportable. But if it's too confusing I don't mind being your silent reader .

Aller, je m'essaie à la traduction pour Farina   

Cher fabrice, avec les chevaux, le plus doux est le meilleur. Et prendre son temps. Monter un cheval n'est pas un droit. Laissez-nous nous souvenir qu'au final le choix est toujours entre amour et peur. C'est bien Farina, mais sans mors, j'espère ?

lucyinthesky, est-ce que tu retrouves dans ma traduction les idées que tu voulais exprimer ?

Exactement!